IDIOMS WITH CARD GAMES
ИДИОМЫ, СВЯЗАННЫЕ С ИГРОЙ В КАРТЫ

Мужчины в смокингах, играющие в покер в фильмах про гангстеров и секретных агентов, всегда выглядят такими уверенными и элегантными. Особый шарм их образу придает «карточный сленг».

Давайте сделаем наш английский еще более красивым и интересным, начав использовать в речи идиомы, связанные с карточной игрой.

Статья «артикли английского языка»

ACE IN THE HOLE (досл. «туз в дырке»)

Эквивалент русского выражения «туз в рукаве», т.е. что-либо важное, о чем другие люди не знают и что может быть использовано в качестве преимущества в нужное время.

Example:
The football team had an ace in the hole. It was their star goalkeeper they were planning to use.
У футбольной команды был туз в рукаве. Это был их знаменитый вратарь, которого они планировали использовать.

Предлагаю услуги репетитора английского языка. Английский язык очно и онлайн - чёткая система – реальный результат

(AS) COCKY AS THE KING OF SPADES (досл. «такой же дерзкий, как и король пик»)

Хвастливый, чересчур гордый.

Example:
My friend is cocky as the king of spades. He thinks that he can do anything.
Мой друг слишком высокого мнения о себе. Он думает, что может все.

CALL A SPADE A SPADE (досл. «называть лопатку, пику лопаткой, пикой»)

Называть вещи своими именами.

Example:
I decided to call a spade a spade and tell our supervisor what I think is wrong with our workplace.
Я решил назвать вещи своими именами и рассказать нашему начальнику о том, что, по моему мнению, не так на нашем рабочем месте.

CALL (SOMEONE'S) BLUFF (досл. «назвать блефом / чей-либо блеф»)

Вывести на чистую воду.

Example:
My girlfriend always said she did not want to get married so I called her bluff and asked her to marry me. She said 'yes'.
Моя девушка всегда говорила, что не хочет выходить замуж, поэтому я решил вывести ее на чистую воду и попросил ее руки. Она сказала «да».

A FEW CARDS SHORT OF A DECK (досл. «несколько карт не хватает до колоды»)

Это выражение означает «не очень умный, немного сумасшедший, слабоумный».

Example:
The man often does very strange things. He is a few cards short of a deck.
Этот мужчина всегда совершает очень странные поступки. Он немного не дружит с головой.

Репетитор английского языка в Москве ... есть, его не может не быть! Только это - РЕПЕТИТОР по английскому языку